"Come si taglia una testa"

L'avevo notata il giorno stesso in cui l'avevano postata nel forum di IslamOnline!
Mi aveva scioccato così tanto che l'avevo messa da parte, anche se il desiderio di renderla pubblica era veramente forte. Il giorno dopo, non potendomela togliere dalla mente, mi misi a tradurla dall'Inglese all'Italiano, ma alla fine non ebbi il coraggio di postarla, tanto era disumana...!

In questi ultimi giorni, pero', ho visto che parecchi websites l'hanno riportata con grande enfasi ed eco, anche se solo in lingua inglese. Tra i tanti, centinaia ormai, questi sono i primi che s'incontrano quando si ricerca con Google "How to behead":

(Frontpagemagazine),
(Americansagainsthate)
(Uniquemuslimah).
(Sheykyermami)
(Elder of Ziyon)

Ebbene, credo sia arrivato il momento di postarla anche in italiano, scusandomi innanzitutto se sono incorso in un qualche errore di traduzione o se i versi dell'autrice feriranno i sentimenti di qualcuno. Sono inoltre certissimo che i versi della "poesia" non rispecchiano i dettami del Sacro Corano, che la stragrande maggioranza dei Mussulmani segue con religiosa dedizione.




Come si taglia una testa
(di Salima Malik)1


Tienilo fermo
Legagli le braccia dietro la schiena
E fasciagli le gambe assieme
Giusto alle caviglie
Benda il pezzo di merda
Così che non cominci a tremare
Perché alla vista dell’appuntito affilato coltello
Comincerà a tremare
E continuerà a gridare come un idiota
Agitandosi come una gelatina
Credimi, questo ti farà arrabbiare
È meglio avere almeno due o tre
Fratelli al tuo fianco
Che lo possano tenere fermo
Perché appena l’affilato caldo coltello
Toccherà la sua carne nuda
Si renderà conto di cosa sta per succedergli.
Non è una cosa sporca o difficile come qualcuno può credere
È solo una questione di movimento del polso.
Non c’é dubbio che il pezzo di merda
Si torcerà e griderà
Ma tu ignora lo stronzo
E continua a tagliare avanti e indietro.
Sentirai il coltello colpire il canale respiratorio e digestivo
Ma non fermarti
Continua con tutta la tua forza
Adesso dovresti sentire la lama vibrare
E sentire il calore che esce
Per la vibrazione che provoca.

dal sito originale: (Islamonline)


1) The first woman to be convicted under new terror legislation was spared a jail term after the judge said her actions were "on the margins" of what constitutes a crime. He handed down a suspended sentence.
Samina Malik, 23, who compiled a "library" of jihadi-inspired manuals and wrote poetry extolling martyrdom using the pen name "Lyrical Terrorist", was found guilty earlier this month under Section 58 of the Terrorism Act 2000 which makes it a crime to have materials "likely to be useful to a person committing or preparing an act of terrorism" (The Independent).